Piesa de Pivot
Dubletul: același cuvânt, două destine
Limba română a primit verbul latin communicare de două ori. O dată oral, cu sute de ani în urmă, prin moștenire neîntreruptă — din acel drum a ieșit a cumineca, care a păstrat sensul de comuniune. A doua oară târziu, ca împrumut cult, din franceză sau direct din latină ca neologism — din acest drum a ieșit a comunica, care a păstrat doar sensul tehnic.
Asta nu e curiozitate filologică. E dovada că limba a păstrat sensul adânc — doar că noi nu îl mai chemăm. Sensul nu s-a pierdut, zace în cuvântul-pereche al fiecărei comunicări pe care o facem. De fiecare dată când spui am comunicat cu el, ai și varianta cealaltă disponibilă, în aceeași limbă: am cuminecat cu el. Doar că nu o spui niciodată.
Aici se exersează celălalt cuvânt. Iar prin el, celălalt fel de a fi cu oameni.